2000 godina kasnije, i mi još uvek prièamo o tome, i to zbog toga jer je to nešto o èemu vredi prièati.
2000 anos depois, ainda estamos falando nisso. Isso é porque realmente vale a pena.
Dobro, dakle ono bitno za kupatilo, ako voda ne krene odmah, vratite se kasnije i onda bi trebalo.
Bem, agora, quanto ao banheiro. Se a descarga não funcionar de imediato, saiam, voltem depois de um tempo, e...
Plašim se da æu ustajati sve kasnije i kasnije.
Receio que eu levante cada vez mais tarde.
Dva mjeseca kasnije i to je svijet ženki sa nadolazeæom generacijom koja se razvija ispod.
Dois meses depois, é um mundo feminino, com a próxima geração sendo desenvolvida no subsolo.
Te noæi sam se vratio kasnije... i tamo zatekao usamljenog stražara.
Mais tarde, naquela noite, havia um guarda sozinho. Não passava de um garoto.
Ako ostanem ovdje, pronaæi æe me, prije ili kasnije, i ubit æe te.
Se eu ficar aqui, me acharão cedo ou tarde e vão matá-lo.
Možda se možemo vratiti kasnije i završiti ovo.
Podemos voltar depois e terminar isso?
Nazvat æu te kasnije i dogovorit æemo se za drugi put, da budemo zajedno.
Mas eu te ligo mais tarde e combinamos quando dá para a gente se encontrar.
Trideset godina kasnije i dalje velika odbojnost.
Passados trinta anos ainda guarda rancor?
Vratiš se kasnije i pokupiš auto.
Volta mais tarde lá e leva o carro.
Mislim, muž je vidio nešto užasavajuæe, onda se pojavimo par minuta kasnije, i ne vidimo ama baš ništa.
O marido dela viu alguma coisa terrível, chegamos logo depois e não vimos absolutamente nada.
Ja se sutra vidim s njima, razbucam ih, ti ih vidiš kasnije i zakrpiš ih.
Preciso deles na coluna "a favor". Eu me encontrarei com eles amanhã e serei durão. Depois, vocês se encontram e você os tranquiliza.
To je ono kako æe uvijek biti sa tobom, 'kasnije' i 'drugi put'.
Sempre será assim com você. "Depois." "Outra hora."
Nedelju dana kasnije, i sve što sam uspeo pronaæi je let iz Filadelfije u Rièmond?
Uma semana já passou e tudo que descobri foi um voo de ida da Filadélfia para Richmond?
Možda bi mogli da se provozamo kasnije i da pričamo o ovome?
Talvez depois possamos dar uma volta e discutir isso?
Da æemo za devet godina taj èovek i ja imati sina Karvera, a godinu kasnije i æerku koju smo nazvali po mojoj majci,
Como em 9 anos teríamos um filho chamado Carver. E, um ano depois, uma filha com o nome da minha mãe.
Kako da znam da se neæeš vratiti ovamo kasnije i ukrasti moje blago?
Quem garante que você não voltará mais tarde e roubará meu tesouro?
Navratiæu kasnije i doneæu novu bravu.
Virei mais tarde com uma fechadura nova.
Tri godina kasnije, i on je otišao, a da jedan drugome nismo rekli ni zbogom.
Três anos mais tarde, ele também se foi, sem nunca termos dito adeus.
Bilo bi zabavno doæi kasnije i napisati neèija imena ispod.
Será divertido voltar e pichar mais tarde.
48 sata kasnije i nema novih vesti...
48 horas depois e sem novas notícias...
Promeni zavoj kasnije i budi dobar prema Oliviji.
Troque o curativo mais tarde e seja legal com a Olivia.
Tri dana i 160 km kasnije, i još uvek bez plena.
3 dias e 160 km depois... e ainda nada de caça.
Vratiæu im njihove delove kasnije, i onda æemo zajedno pokušati da osposobimo našeg.
Vou devolver as peças do drone mais tarde, e depois eu e você podemos... tentar consertar o meu... juntos.
Ta ideja je došla tek 300 godina kasnije, i većina islamskih učenjaka to vidi kao poistovećenje sa ljudima sa krilima koji sede na oblacima i sviraju harfe.
Essa idéia começou a existir depois de 300 anos, e a maioria dos estudiosos islâmicos vê isso como o equivalente às pessoas com asas sentadas sobre nuvens e dedilhando harpas.
Planiram da završim pečurku i komplet za dekompokulturu u toku naredne dve godine, a onda bih volela da počnem da ih testiram, prvo sa mesom iz prodavnice čiji je rok trajanja istekao, a kasnije i sa ljudskim subjektima.
Então, planejo terminar o cogumelo e o 'kit decompicultura' em um ou dois anos, e daí, gostaria de começar a testá-los, primeiro com carne cuja validade expirou no mercado e depois com indivíduos humanos.
Sada ću vam ispričati nešto o projektu koji smo uradili nekoliko godina kasnije i što je u neku ruku evolucija CAPTCHA-e. Ovaj projekat smo nazvali reCAPTCHA,
Deixe-me agora contar-lhes sobre um projeto que fizemos alguns anos atrás, que é como uma evolução do CAPTCHA. Este é um projeto que chamamos reCAPTCHA,
Ovo sam počeo da zapažam kada sam pokazao "Star Wars" svojo ćerki, što je bilo godinama kasnije i situacija je bila drugačija.
E eu comecei a perceber isso quando mostrei "Star Wars" para minha filha, o que aconteceu anos depois, e a situação era outra.
To je Evelin. Pet meseci kasnije i to je promena koju pravimo.
Essa é Evelyn. Cinco meses depois, essa é a diferença que estamos fazendo.
Dve godine kasnije, i pogoršanje je bilo dramatično.
Dois anos depois, a deterioração foi dramática.
Ustajali su sve kasnije i kasnije svake noći.
Eles estavam se levantando cada vez mais tarde a cada noite.
Prvi put sam saznao za ovaj način života kroz "Procese života" Dejvida Atenboroa pre oko 20 godina, a kasnije i kroz divnu knjigu koja se zove "Parazit Reks" mog prijatelja Karla Cimera.
A primeira vez que ouvi falar desta forma de vida foi na série "Desafios da Vida", de David Attenborough uns 20 anos atrás, e tempos depois através de um livro fantástico chamado "Parasita Rex", escrito pelo meu amigo Carl Zimmer.
A kasnije i od medija iz Evropske unije.
E, depois, com a mídia da União Europeia.
Tri godine kasnije, i dalje ima hiljade pregleda svaki mesec.
E três anos depois, ainda há milhares de visualizações todos os meses.
Danas, 20 godina kasnije, i dalje ne postoji drugi metod za kontrolu ove bolesti.
Hoje, 20 anos depois, ainda não existe outro método para controlar essa doença.
Bar sam napisala esej, a kasnije i knjigu: "Loša feministkinja", a posle su me u intervjuima počeli da zovu Lošom feministkinjom.
Ou, pelo menos, escrevi um ensaio, e depois escrevi um livro chamado "Bad Feminist", então, em entrevistas, começaram a me chamar de "A Feminista Ruim".
Osnivači ovog istraživanja ne bi ni u najluđim snovima mogli da zamisle da ću danas da stojim ovde, 75 godina kasnije, i da vam govorim da istraživanje i dalje traje.
Os fundadores desse estudo nem nos seus sonhos mais loucos imaginariam que eu estaria aqui hoje, 75 anos depois, contando-lhes que o estudo ainda continua.
Iz tog razloga me, 10 godina kasnije, i dalje šokira to što znam da je 96 posto istraživanja genoma koja vezuju zajedničke genetske varijacije sa određenim bolestima fokusirano isključivo na pojedince sa evropskim poreklom.
É por isso que, dez anos depois, isso continua a me chocar, sabendo que 96% dos estudos de genoma que associam variações genéticas comuns a doenças específicas têm focado exclusivamente indivíduos de ancestralidade europeia.
sve dok nisu diplomirali i otišli, sigurno im je bilo drago, vratili se kasnije i videli da ih vrane nisu zaboravile.
Até que eles se formaram e deixaram o campus -- felizes por se livrarem dos corvos, imagino -- Voltaram algum tempo depois e descobriram que as aves ainda lembravam deles.
Raskinuo sam sa Tordis nekoliko dana kasnije i potom sam je video nekoliko puta tokom ostatka moje godine u Islandu, svaki put osećajući oštro probadanje utučenosti.
Terminei com a Thordis alguns dias depois, e então a vi algumas vezes durante o resto do meu ano na Islândia, sentindo uma punhalada no coração toda vez que a via.
I evo nas danas, sedam godina i 500 intervjua kasnije, i danas vam mogu reći šta zapravo vodi ka uspehu, i šta pokreće TEDstere.
Portanto, aqui estamos, sete anos e 500 entrevistas depois, e eu vou contar à vocês o que realmente leva ao sucesso, e motivam os TEDsters.
Ali vratite se do istog izvora osam godina kasnije i on može da bude potpuno mrtav.
Mas você volta à mesma fonte oito anos depois, e ela pode estar completamente morta.
Ostala je na vrhu kroz osnovnu, a kasnije i srednju školu, briljirala je na državnim ispitima, i postala je prva osoba iz njenog sela, ikada, koja je došla u Sjedinjene Države, zahvaljujući stipendiji.
E continuou sendo a melhor da turma no resto do Fundamental 1 e 2, e no ensino médio, ela tirou uma nota brilhante no Exame Nacional, de forma que ela se tornou a primeira pessoa em sua vila a ir para os EUA com bolsa de estudos.
Upoznaće svog budućeg supruga do 27 godine, veriće se godinu kasnije i udati godinu nakon toga.
ela conheceria seu futuro marido antes dos 27 anos, ficaria noiva um ano depois, e se casaria no ano seguinte.
3.0928931236267s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu volto mais tarde. Trarei uma sopa para você. 